Сделать заказ

Чем отличается многоголосый перевод от дубляжа?

Комментарии 0

Невозможно представить себе иностранные фильмы без профессионального перевода. От его качества зависит восприятие картины в целом. Сегодня можно встретить разные обозначения, с помощью которых маркируют качество перевода. Как понять используемую терминологию? Что значит дубляж? И чем он отличается от закадрового многоголосого перевода?

Итак, дубляж – это многоголосый перевод, главной особенностью которого является то, что реальных голосов актеров не слышно. К тому же слова, которые произносит дублер, абсолютно совпадают с движениями губ актера. Дубляж фильмов осуществляется с привлечением команды актёров дубляжа.

Надо сказать, что озвучка-дубляж имеет свои трудности. Необходимо адаптировать текст перевода так, чтобы была синхронизация артикуляции. Это уже задача «укладчика» или самого режиссёра дубляжа.

Многоголосый закадровый перевод осуществляется тремя и более актерами, и его главным отличием от дубляжа является то, что реальные голоса персонажей тоже слышны. При этом перевод может не совпадать с движениями губ персонажей. Чем больше синхронность, тем лучше. Именно синхронность отличает профессиональный многоголосый перевод от любительского.

Озвучивание фильмов включает в себя несколько этапов работы:

  1. Перевод. Текст перевода по хронометражу должен совпадать с оригиналом. Тем более если речь идет о дубляже, тут переводчикам стоит особенно постараться, чтобы добиться необходимой синхронности.
  2. Подбор актеров. Тембр голоса дублера должен совпадать с тембром голоса персонажа. Также внимание уделяют совпадению голосового возраста и темперамента.
  3. Запись. Каждый дублер записывается отдельно. Процесс записи занимает 1-2 недели.
  4. Монтаж. Все записи: речь актеров, альтернативные звуки фильма – объединяются в единый звуковой ряд.

Студия аудио- и видеозаписи RECsquare предлагает профессиональное озвучивание фильмов, рекламных роликов и т.д. Вы также можете заказать у нас аудиоролик для радио. Мы сотрудничаем с профессиональными дикторами и известными медиаперсонами. Поможем разработать сценарий ролика и воплотим идею в реальность.

Комментарии ( 0 )

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 символов осталось

 

.