Сделать заказ

Дубляж (дублирование)

Комментарии 0

Дублирование

Фильмы любят и дети, и взрослые. И вряд ли кто-то поспорит с тем, что хороший фильм – это не только качественная картинка, но и качественный звук. Голоса персонажей должны отражать их характеры: у принцессы — мелодичный, звонкий голос, а у ведьмы — грубый с хрипотцой, а не наоборот. Да и голос должен звучать именно тогда, когда говорит персонаж.

Дубляж – непростой, трудоемкий процесс (пример из нашего портфолио). Вдохнуть новую жизнь в уже созданный продукт не так просто. При дублировании можно выделить несколько основных этапов:

  • Перевод с языка оригинала на русский. При этом необходимо так обработать текст, чтобы фразы персонажей совпадали с их артикуляцией и по продолжительности укладывались в промежуток, когда герой говорит.
  • Перед тем как приступить к озвучанию, актеры дубляжа проходят кастинг. Каждого персонажа озвучивает, как правило, один человек. Дублерами могут быть известные актеры, певцы или медиаперсоны. Это, как говорится, зависит от заказчика. Кого утверждают на ту или иную роль, тот ее и озвучивает.
  • Запись в студии. Каждый актер записывается отдельно от других.
  • Наложение звука на картинку (перезапись ролика).

Итогом такой кропотливой работы становятся шедевры, которые с удовольствием смотрят все.

Вы хотите заказать дубляж? Студия RECsquare готова помочь вам в этом. Мы предлагаем полный спектр услуг, от перевода текста до записи голосов актёров и накладывания их на картинку. Выходите с нами на связь!

Комментарии ( 0 )

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 символов осталось

 

.